1
00:00:58,058 --> 00:00:59,139
กระทรวงวัฒนธรรม
2
00:00:59,685 --> 00:01:00,846
กองทุนภาพยนตร์
3
00:01:01,645 --> 00:01:07,482
กระทรวงวัฒนธรรม - กองทุนภาพยนตร์
4
00:01:17,035 --> 00:01:21,154
เอ็นเอ็มจี สตูดิโอ
5
00:01:22,874 --> 00:01:27,835
เอสทีเอส
6
00:01:47,024 --> 00:01:50,562
ยานอวกาศออร์บิต้า-4
1983
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,900
ดอกกุหลาบสีแดงนับล้าน ล้าน
8
00:01:56,074 --> 00:02:00,318
จากหน้าต่าง จากหน้าต่าง
จากหน้าต่างที่คุณเห็น
9
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
ดอกกุหลาบสีแดงนับล้าน ล้าน
10
00:02:08,378 --> 00:02:12,542
จากหน้าต่าง จากหน้าต่าง
จากหน้าต่างที่คุณเห็น
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
ใครหลงรักใคร...
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
คุณจะไม่ร้องเพลงกับฉันเหรอ?
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,424
หรือฉันควรจะแจ้ง Mission Control
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,344
ว่าสภาพจิตใจของผู้บังคับบัญชา
สภาพแย่ลงเหรอ?
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,217
- ไปข้างหน้า.
-เอาล่ะ
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,887
แล้วมาร้องเพลงที่คุณชอบกันเถอะ
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,565
คุณรู้ไหม ฉันเคยชอบแบบนั้น
ส่วนเรื่องดอกกุหลาบนั้น...
18
00:02:31,568 --> 00:02:32,399
คุณเห็น.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
...สองสามเดือนก่อน
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,069
เกิดอะไรขึ้น เชเจ็ต?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
พร้อมสำหรับการปลดออก
ระบบทำงานได้ตามปกติ
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
ความดัน: CA 730, BO 730
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,040
รับทราบ! ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดการ!
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,126
นี่คือแผนของฉัน!
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,164
เมื่อเราออกจากการฟื้นตัว
ฉันกำลังกลับบ้าน
26
00:02:55,926 --> 00:02:57,963
ไปที่ลิฟต์ของฉัน แล้วก็อพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันจะถอดรองเท้า
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,635
และตรงไปตามทางเดิน
ไปจนถึงที่สุด...
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,306
และเปิดน้ำร้อน
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
แล้วก็หนาวนิดหน่อย
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,644
- ใช้ได้!
- และปีนเข้าไปในอ่างอาบน้ำ
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,317
และปล่อยให้ไอ้บ้ามาเคาะประตู!
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
แค่ให้เขาเคาะ!
33
00:03:20,534 --> 00:03:21,490
แล้วคุณล่ะ
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,825
ฉันจะไปรอสตอฟ
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ธุรกิจ.
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,253
นางอีกแล้วเหรอ?
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,214
ฉันรู้จักคุณ!
นาย "เป็นที่รักของผู้หญิงและเด็ก"
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,549
คุณไม่สามารถบอกฉัน?
39
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
อุณหภูมิ: 23 องศา
คำสั่งให้เปิดตะขอสลัก
40
00:03:48,687 --> 00:03:49,518
คัดลอกเลย เชเจ็ต!
41
00:03:52,983 --> 00:03:53,973
ตะขอสลักเปิดอยู่
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
ควบคุมการออกเดินทาง
ของ TC จากสถานีของตน
43
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
เริ่มต้นการปลดแอกเต็มรูปแบบ
44
00:04:11,376 --> 00:04:13,708
เราปลดการเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว
ฉันกำลังดูสถานีอยู่
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,251
คัดลอก!
46
00:04:21,011 --> 00:04:24,094
เอาล่ะมันจะเป็นแบบนี้...
ฉันจะนอนตรงนั้นในอ่างอาบน้ำ ฉันจะออกไป
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,213
เช็ดให้แห้งด้วยผ้าเช็ดตัว
48
00:04:27,559 --> 00:04:29,721
แน่นอนฉันจะใส่โคโลญจน์
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,890
เราจะแต่งตัวสวยนะ เมียที่แขนฉัน
50
00:04:33,565 --> 00:04:36,182
และวันที่ 14 เราจะไปคอนเสิร์ตกัน
51
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
ที่โรงละคร Zheleznodorozhnik
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,026
ที่นั่นสำหรับฉันเท่านั้น
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,645
เธอจะร้องเพลง:
54
00:04:41,656 --> 00:04:46,150
"ล้าน ล้าน ล้านสีแดง..."
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
นั่นคืออะไร?
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,696
ฉันไม่รู้. อาจเป็นโมดูลยูทิลิตี้?
57
00:04:53,627 --> 00:04:54,617
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,248
- เรากำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง!
- ครับท่าน.
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,502
โอ้คุณเหม็น!
60
00:05:02,552 --> 00:05:05,044
มาเลย มาเลย!
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,636
มาเลยที่รักของฉัน
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,430
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
คุณไม่พูด!
64
00:05:44,803 --> 00:05:45,588
คอสยา!
65
00:06:29,556 --> 00:06:33,174
โซเวียตคาซัคสถาน 1983
66
00:08:17,414 --> 00:08:22,705
มอสโก
สถาบันวิจัยสมองของสหภาพโซเวียต
67
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
อีกนานแค่ไหน?
68
00:08:59,831 --> 00:09:01,242
- สวัสดี.
- สวัสดี.
69
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
เอาล่ะเพื่อนร่วมงาน เราอาจเริ่มต้น
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,831
เรื่องนี้ก็ตรงไปตรงมา...
71
00:09:11,843 --> 00:09:13,584
ฉันเสนอให้เราข้ามการแนะนำตัวไป
72
00:09:13,595 --> 00:09:15,006
- และย้ายไปสัมภาษณ์โดยตรง
- ตกลง.
73
00:09:15,472 --> 00:09:16,507
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
74
00:09:16,514 --> 00:09:20,633
ยิ่งเราจบเรื่องนี้เร็วเท่าไร
ธุรกิจที่ไม่พึงประสงค์ยิ่งดีใช่ไหม?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,719
ฉันไม่รีบร้อน
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
มันหมายความว่าไง?
77
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
Tatiana Yuryevna เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
เรารู้วิธีการของคุณ
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,815
จะไม่มีใครกล่าวหาคุณโดยจงใจ
ทำให้ผู้ป่วยได้รับบาดเจ็บ
80
00:09:39,871 --> 00:09:42,408
แต่คุณจะต้องยอมรับ
ความประมาทเลินเล่อในระดับหนึ่ง
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,578
ความประมาทคือความล้มเหลว
เพื่อทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จ
82
00:09:46,002 --> 00:09:48,494
- ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
- คุณเกือบทำให้คนไข้ของคุณจมน้ำ
83
00:09:48,505 --> 00:09:50,542
ฉันตัดปริมาณออกซิเจนชั่วคราว
ไปที่ปอดของเขา
84
00:09:51,174 --> 00:09:52,585
เขาได้รับการวินิจฉัยอย่างไม่เหมาะสม
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
การบำบัดแบบมาตรฐานจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประสบความสำเร็จ
86
00:09:54,886 --> 00:09:56,672
คุณอุ้มเขาไว้ใต้น้ำ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที
87
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
เด็กชายอายุสิบเจ็ด
88
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาแม่ของเขามาเยี่ยม
ทุกสำนักงานในกระทรวงสาธารณสุข
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
แล้วจัดการกับแม่ของเขา
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
อาการชักทางจิตของเขามีรากฐานมาจาก
ในการปกป้องมากเกินไปของเธอ
91
00:10:08,942 --> 00:10:10,273
ตอนนี้ฉันบล็อกพวกเขาแล้ว
92
00:10:10,276 --> 00:10:12,438
พวกเขาจะกลับมา
หากคุณไม่สามารถควบคุมเธอได้
93
00:10:13,071 --> 00:10:15,859
ทาเทียน่า ยูริเยฟน่า
ให้ฉันอธิบายสถานการณ์ให้คุณฟัง
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,651
ดังนั้นคุณจะไม่มีภาพลวงตา
95
00:10:18,868 --> 00:10:20,779
ตอนนี้คุณมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,121
ยอมรับความผิดของคุณ
และยอมรับการเลิกจ้าง
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
หรือเราจะถูกบังคับให้ส่งไฟล์ของคุณ
ไปยังสำนักงานอัยการ
98
00:10:28,795 --> 00:10:30,581
บทสนทนาก็จะเป็น
แตกต่างกันมากที่นั่น
99
00:10:35,385 --> 00:10:38,127
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,689
ทาเทียน่า ยูริเยฟน่า!
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
101
00:10:59,784 --> 00:11:01,650
ฉันตอบทุกคำถามของคุณ
ในการสอบสวน
102
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
ฉันไม่ได้มาจากกระทรวงสาธารณสุข
ค่อนข้างตรงกันข้าม
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
ฉันชื่อเซมิราดอฟ
ฉันต้องการความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญของคุณ
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,752
โดยส่วนตัวแล้วคุณล่ะ?
หรือกองกำลังทั้งหมดของคุณ?
105
00:11:13,423 --> 00:11:14,538
มันเป็นเรื่องของคนไข้
106
00:11:15,425 --> 00:11:18,042
ฉันต้องขอให้คุณมากับฉัน
107
00:11:19,220 --> 00:11:20,631
พาเขามาที่นี่
และฉันจะให้ความคิดเห็นของฉันแก่คุณ
108
00:11:20,638 --> 00:11:23,426
หากสามารถทำได้ภายในสองสัปดาห์
ก่อนที่ฉันจะถูกไล่ออก
109
00:11:23,850 --> 00:11:25,761
ฉันยินดี แต่มันเป็นไปไม่ได้
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,806
ฉันมาถามภูเขา
เพื่อไปหาโมฮัมเหม็ด
111
00:11:29,522 --> 00:11:31,763
คุณถามฉันเหรอ? หรือนั่นคือคำสั่ง?
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,481
ฉันไม่เชื่อในคำสั่ง
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,559
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
114
00:11:35,570 --> 00:11:39,780
คำสั่งไม่มีผล
สำหรับคนมีสติปัญญาสูง
115
00:11:40,158 --> 00:11:42,650
น่าสนใจ. นั่นไม่ใช่การต่อต้านโซเวียตเหรอ?
116
00:11:42,660 --> 00:11:45,823
อาจจะ. ฉันไม่ใช่นักการเมือง
คุณสามารถพูดได้ว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน
117
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
ฉันทำงานบางอย่างเหมือนกับสถาบันวิจัย
118
00:11:50,335 --> 00:11:53,168
ฉันสนใจด้านประสาทจิตเวชด้วย
119
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
ฉันคิดว่าคุณจะพบกรณีนี้
น่าสนใจมาก
120
00:11:58,134 --> 00:11:59,966
มิฉะนั้นฉันจะพาคุณกลับมา
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,304
โอ้และฉันจะดูแล
ของคณะกรรมการพิจารณา
122
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
คุณมีคำพูดของฉันในฐานะเจ้าหน้าที่
123
00:12:20,365 --> 00:12:22,151
อากาศเป็นอย่างไรบ้าง?
คาดว่าจะมีลมพัดเข้ามาบ้าง
124
00:12:22,367 --> 00:12:24,984
- ไม่มีอะไรร้ายแรง
- ฉันรู้
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
ช่วยตัวเอง!
126
00:12:27,497 --> 00:12:30,865
จะไม่มีโรงอาหารที่หรูหรา
เมื่อเราลงจอด
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,163
นั่นคือสิ่งเดียวที่แม้ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
128
00:12:35,546 --> 00:12:38,083
ฉันอยากเห็นประวัติการรักษาของเขา
ถ้ามันไม่ถูกจำแนกประเภท
129
00:12:39,509 --> 00:12:41,841
ขออภัย เราไม่ได้เตรียมการไว้
130
00:12:43,972 --> 00:12:45,633
รายงานด้วยวาจาจะเพียงพอหรือไม่?
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,765
แน่นอนคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การลงจอด Orbit-4 ล่าสุด?
132
00:12:54,440 --> 00:12:55,396
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
133
00:12:56,484 --> 00:12:58,566
เราต้องฆ่าเชื้อรายงานของสื่อ
134
00:12:59,904 --> 00:13:02,566
เราขาดการติดต่อทางวิทยุกับลูกเรือ
หนึ่งวันก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,237
ปรากฏว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นในอวกาศ
136
00:13:07,495 --> 00:13:09,577
คนไข้ของเราคือผู้บังคับบัญชา
137
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
คอนสแตนติน เวชยาคอฟ.
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,540
เขากำลังทุกข์ทรมานจากความจำเสื่อมเป็นครั้งคราว
139
00:13:22,176 --> 00:13:24,964
คุณต้องการให้ฉันลงนามในเอกสารไม่เปิดเผยหรือไม่
ตกลงตอนนี้หรือเมื่อเรามาถึง?
140
00:13:25,930 --> 00:13:27,341
ข้อตกลงไม่เปิดเผย?
141
00:13:27,890 --> 00:13:30,473
นอกจากความจำเสื่อมแล้ว
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,266
และอาการทางสรีรวิทยาสมมุติ
นักบินอวกาศก็เสียสติไป
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
คนโซเวียตอาจจะ
ไม่จำเป็นต้องรู้
144
00:13:38,943 --> 00:13:41,150
ว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ
เสียสติไปแล้ว
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,316
แล้วกระดาษที่ฉันควรเซ็นอยู่ที่ไหน?
146
00:13:53,791 --> 00:13:57,534
โซเวียตคาซัคสถาน
147
00:14:58,731 --> 00:15:02,770
สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์ออลยูเนี่ยน
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
คุณสามารถเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวกได้ถึง 90%
149
00:15:10,660 --> 00:15:12,617
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
150
00:15:13,121 --> 00:15:16,455
หลังจากที่คุณได้รับการตรวจความปลอดภัยแล้ว
คุณสามารถเข้าไปในเขตหวงห้ามได้
151
00:15:47,363 --> 00:15:48,899
ในการนับของฉัน
152
00:15:53,411 --> 00:15:55,448
ในแต่ละจังหวะของเครื่องเมตรอนอม
153
00:15:59,584 --> 00:16:03,293
คุณจะได้สัมผัสกับอาการง่วงนอนที่น่าพึงพอใจ
154
00:16:07,800 --> 00:16:08,961
หนึ่ง...
155
00:16:11,304 --> 00:16:12,544
สอง...
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,384
คุณรู้สึกถึงความอบอุ่นที่น่ารื่นรมย์
แพร่กระจายไปทั่วร่างกายของคุณ
157
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?
158
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
สาม...
159
00:16:28,154 --> 00:16:31,863
ชา? กาแฟ?
พนักงานของเราทำงานไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน
160
00:16:32,533 --> 00:16:33,648
สี่...
161
00:16:36,537 --> 00:16:38,528
- ชาขอบคุณ
- ห้า...
162
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
ทุกอย่างมืดมน
163
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
คุณอยู่บนยานอวกาศ
164
00:16:51,719 --> 00:16:52,834
ฉันอยู่บนยานอวกาศ
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,554
คุณเห็นอะไร?
166
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
บางสิ่งบางอย่าง...
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,010
สิ่งที่ยิ่งใหญ่,
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
สีน้ำเงินเข้ม...
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,603
วาฬ...
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,111
ไม่ อีกครั้งหนึ่ง
171
00:17:16,869 --> 00:17:21,534
บอกชื่อและยศของคุณมา
172
00:17:24,377 --> 00:17:25,242
โรเบิร์ต.
173
00:17:26,462 --> 00:17:28,373
ดูวอลล์...ด...
174
00:17:30,091 --> 00:17:31,923
จอมพลโรเบิร์ต ดี. ดูวอลล์
175
00:17:33,553 --> 00:17:34,588
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,384
คุณหมอ ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?
177
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
คอนสแตนติน เซอร์เกเยวิช...
178
00:17:48,734 --> 00:17:52,318
เราไม่สามารถก้าวหน้าได้
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
179
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
คุณเห็นไหมยานเลโอนิโดวิช
เฉพาะผู้ที่มีจิตใจเข้มแข็งเท่านั้น
180
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
ถูกส่งไปในอวกาศ
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,536
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถถูกสะกดจิตได้
182
00:18:11,215 --> 00:18:12,171
นี่คือการก่อวินาศกรรม
183
00:18:15,720 --> 00:18:17,006
ฉันจะรายงานคุณ
184
00:18:21,726 --> 00:18:25,811
ยาน เลโอนิโดวิช ริเจล
ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของสถาบันของเรา
185
00:18:26,063 --> 00:18:26,973
ยินดีที่ได้พบคุณ
186
00:18:28,524 --> 00:18:29,889
ไม่มีอะไรน่ายินดี!
187
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
สถานการณ์เป็นที่น่ารังเกียจ
188
00:18:34,614 --> 00:18:35,775
สหายพันเอก!
189
00:18:37,491 --> 00:18:39,198
เกิดอะไรขึ้นกับเอเวอร์เชนโก้? เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
190
00:18:43,497 --> 00:18:46,034
หากฉันมีความผิด โปรดให้ฉันทดลองใช้
มิฉะนั้น ปล่อยฉันไป
191
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
คุณได้ยินฉันไหม?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,049
ฉันกำลังจะอดอาหารประท้วง! เข้าใจไหม?
193
00:18:58,054 --> 00:18:59,169
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
194
00:19:00,139 --> 00:19:01,504
เริ่มต้นด้วย
195
00:19:02,892 --> 00:19:06,010
ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ
สภาพของเขา
196
00:19:23,537 --> 00:19:24,572
ดูนี่สิ!
197
00:19:25,581 --> 00:19:28,243
นี่ไม่ใช่สิ่งใหม่เหรอ!
Semiradov นำกำลังเสริมเข้ามาหรือไม่?
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,913
ฉันชื่อ Tatiana Yuryevna สวัสดีตอนเย็น.
199
00:19:32,129 --> 00:19:33,210
ตอนเย็นก็ดีอย่างแน่นอน!
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
สหายพันเอก!
201
00:19:37,218 --> 00:19:38,174
ในที่สุด!
202
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Rigel ของคุณทำให้ฉันเกือบจะต้องการ
ที่จะฆ่าตัวตาย
203
00:19:47,978 --> 00:19:48,809
คุณต้องการชาไหม?
204
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
ขอบคุณ!
205
00:20:12,586 --> 00:20:13,826
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
206
00:20:14,588 --> 00:20:17,797
ฉันเพิ่งมาถึง
ฉันถูกขอให้ประเมินอาการของคุณ
207
00:20:22,805 --> 00:20:23,795
นั่นเป็นของเล่นของคุณเหรอ?
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,767
ใช่. ของฉัน.
ฉันเล่นกับมันเป็นครั้งคราว
209
00:20:33,607 --> 00:20:36,065
แม้จะอยู่ในคุกก็ตาม
ฉันสังเกตประเพณีของนักบินอวกาศ
210
00:20:36,444 --> 00:20:38,276
คุณนำทรัพย์สินส่วนตัวติดตัวไปด้วย
211
00:20:38,696 --> 00:20:39,731
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
212
00:20:40,114 --> 00:20:40,899
อีกครั้ง?
213
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
ก่อนอื่น ฉันเตรียมตัวสำหรับการบินอวกาศ
แล้วเราก็เปิดตัว
214
00:20:46,454 --> 00:20:47,694
ฉันเสร็จงานมอบหมายแล้ว
215
00:20:48,831 --> 00:20:50,071
และเริ่มขั้นตอนการลงจอด
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,494
หลังจากนั้นฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย
ฉันลงเอยที่นี่
217
00:20:54,253 --> 00:20:57,211
คุณสามารถหารายละเอียดได้ในคำให้การของฉัน
และไฟล์ MCC คุณอ่านพวกเขาหรือยัง?
218
00:20:57,965 --> 00:20:59,547
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำแน่นอน
219
00:21:02,386 --> 00:21:03,421
ทาเทียนา ยูริเยฟนา
220
00:21:04,305 --> 00:21:05,420
ขออภัยหากฉันผิด
221
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
คุณไม่ได้ทำการตัดสินใจที่นี่
222
00:21:12,021 --> 00:21:12,931
ไม่ ฉันไม่ทำ
223
00:21:13,689 --> 00:21:15,271
และคุณไม่สามารถปล่อยฉันได้
224
00:21:18,360 --> 00:21:19,942
ไม่ แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
225
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
ถูกต้องแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
226
00:21:27,119 --> 00:21:30,077
โทรหาแม่ของฉันที่มอสโก
เมื่อคุณเสร็จสิ้นที่นี่
227
00:21:30,706 --> 00:21:35,200
360-73-44. ลิเดีย เซอร์เกเยฟนา
228
00:21:36,337 --> 00:21:39,329
เมื่อคุณโทรมา
บอกเธอว่าคุณเห็นฉันแล้วฉันก็สบายดี
229
00:21:40,341 --> 00:21:41,376
เธอจะกังวล..
230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
เอาล่ะ.
231
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว
232
00:21:54,313 --> 00:21:55,553
ฉันรู้สึกสบายดี
233
00:21:56,232 --> 00:21:57,518
สุขภาพของนักบินอวกาศนั้นดีอยู่เสมอ
234
00:21:58,400 --> 00:22:01,062
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันจัดการได้ดี
ในอวกาศและฉันจะจัดการที่นี่ด้วย
235
00:22:11,872 --> 00:22:12,828
ฉันขอได้ไหม?
236
00:22:17,044 --> 00:22:18,409
ดีใจที่ได้พบคุณ
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,638
คุณจะตรวจสอบเขาหรือไม่?
238
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
ฉันทำไปแล้ว.
239
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
เขามีพล็อต
240
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
ความไวต่อการสัมผัส
ในมือของเขาลดน้อยลง
241
00:22:38,190 --> 00:22:41,228
ตัวรับความรู้สึกหรืออุปกรณ์ต่อพ่วงของเขา
ระบบประสาทอาจเสียหายได้
242
00:22:41,986 --> 00:22:46,150
แต่เมื่อพิจารณาว่าคุณได้เก็บเขาไว้
นักโทษที่นี่
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,322
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้
244
00:22:48,701 --> 00:22:51,784
หากเป็นไปตามที่คาดหวัง
เราคงไม่ทำให้เขาโดดเดี่ยว
245
00:22:52,204 --> 00:22:54,320
เอาล่ะ ทุกคนเล่นเกมของตัวเอง
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
246
00:22:55,207 --> 00:22:56,447
คุณสัญญาว่าฉันจะจากไป
247
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
นักบินอวกาศไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
248
00:22:59,962 --> 00:23:00,952
แน่นอน.
249
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
เฮลิคอปเตอร์ออกในตอนเช้า
250
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
พา Tatiana Yuryevna ไปที่ห้องของเธอ
251
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
โรงอาหารของสถาบันเสนอ
สามมื้อต่อวัน
252
00:23:19,940 --> 00:23:22,102
ดีใจที่ได้รู้ แต่ไม่จำเป็น
ฉันอยู่ที่นี่แค่คืนเดียวเท่านั้น
253
00:23:22,109 --> 00:23:24,976
สหายเซมิราดอฟต้อง
อนุญาตให้คุณออกเดินทาง
254
00:23:24,987 --> 00:23:27,729
- คุณยังไม่มีบัตรผ่านออก
- พรุ่งนี้จะมีอีก
255
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
พวกเขาเป็นใคร?
256
00:23:33,203 --> 00:23:35,490
พวกเขาเป็นนักโทษ
257
00:23:36,373 --> 00:23:37,829
เข้ามาทำงานหนัก
258
00:23:41,378 --> 00:23:43,665
ห้อง 108 ที่สุดห้องโถง
259
00:23:44,381 --> 00:23:46,213
มีห้องใกล้บันไดมั้ยคะ?
ฉันตื่นเช้า
260
00:23:46,675 --> 00:23:47,756
คุณเป็นคนเดียวที่นี่
261
00:24:19,667 --> 00:24:20,907
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
262
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
- ฉัน ต้องการ โทร ไปที่มอสโก
- เราสามารถโทรออกในพื้นที่ได้เฉพาะบนฐานเท่านั้น
263
00:24:23,796 --> 00:24:25,582
มีเพียงสหายเซมิราดอฟเท่านั้นที่มี
การเข้าถึงสายภายนอก
264
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
ฉันเห็น. ขอบคุณ
265
00:26:04,980 --> 00:26:05,970
ขอบคุณ
266
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
กรุณาไป
267
00:26:41,308 --> 00:26:43,265
คุณยังตื่นอยู่ ยอดเยี่ยม!
268
00:27:01,286 --> 00:27:03,402
- คุณกินข้าวเย็นมานานแล้วเหรอ?
- ฉันไม่หิว.
269
00:27:04,873 --> 00:27:06,659
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
270
00:27:06,667 --> 00:27:08,203
ฉันจำไม่ได้ ประมาณ 4 ชั่วโมงที่แล้ว.
271
00:28:58,695 --> 00:29:01,187
คุณอยากเห็นมันอย่างใกล้ชิดไหม?
272
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
มันคืออะไร?
273
00:30:40,130 --> 00:30:41,370
ฉันไม่รู้.
274
00:30:42,215 --> 00:30:44,047
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ภาคพื้นดิน
275
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
- มันอาศัยอยู่ใน Veshnyakov?
- ใช่ แต่ Veshnyakov ดีขึ้นกว่าเดิม
276
00:30:49,806 --> 00:30:54,846
สิ่งมีชีวิตเข้าและออก
โดยไม่ทำร้ายพาหะของมัน
277
00:30:56,646 --> 00:30:58,512
- แต่เขาคิดอย่างไร?
- เขาไม่มีความคิดใดๆ
278
00:30:58,982 --> 00:30:59,767
อะไร
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,400
พยายามที่จะเข้าใจ เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในอวกาศ
280
00:31:03,403 --> 00:31:07,772
เราส่งสองคนขึ้นสู่วงโคจร
แต่สามคนก็กลับมายังโลก
281
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
นักบินอวกาศอีกคนอยู่ที่ไหน?
282
00:31:14,206 --> 00:31:15,071
เขาเสียชีวิต
283
00:31:16,166 --> 00:31:17,247
ยังไง?
284
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
เหมือนฮีโร่
285
00:31:24,091 --> 00:31:25,923
ฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจ
286
00:31:29,179 --> 00:31:33,047
ภารกิจของฉันคือการค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ของคุณ...
287
00:31:33,558 --> 00:31:37,301
...คือการหาทาง
เพื่อแยกปรสิตและโฮสต์
288
00:31:38,230 --> 00:31:42,690
หรือลงนามในข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล
และกลับบ้าน
289
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
ทำไมคุณถึงมอบหมายให้ฉันทำงานนี้?
290
00:31:47,072 --> 00:31:50,235
ฉันไม่เคยทำงานกับออฟฟิศของคุณเลย
ด้วยเนื้อหาลับ... ทำไมต้องเป็นฉัน?
291
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
เพราะเด็กผู้ชายคนนั้น
292
00:31:54,287 --> 00:31:55,777
คุณเกือบจะจมน้ำ
293
00:31:57,332 --> 00:31:58,914
คุณตามหาใครสักคน
ใครพร้อมจะเสี่ยงบ้าง?
294
00:32:01,211 --> 00:32:03,327
ฟังนะ ฉันไม่สนใจกระบวนการนี้
295
00:32:04,256 --> 00:32:06,372
Tatiana Yuryevna ฉันต้องการผลลัพธ์
296
00:32:07,300 --> 00:32:09,792
ฉันพบว่าคุณช่วยเขาไว้
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,048
คนเดียวที่ก้าวขึ้นมาช่วยเขา
298
00:32:14,433 --> 00:32:15,218
โปรด.
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,516
ทำอีกครั้ง.
300
00:32:21,606 --> 00:32:23,472
ฉันต้องการมืออาชีพ
301
00:32:24,484 --> 00:32:26,020
ผู้สามารถช่วยฮีโร่ได้
302
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
ฉันต้องดูวีดีโอเทปทั้งหมด
ของสิ่งมีชีวิต
303
00:32:35,287 --> 00:32:37,278
และคำให้การของ Veshnyakov เกี่ยวกับการลงจอด
304
00:32:38,832 --> 00:32:42,496
บันทึกและการวิเคราะห์ทั้งหมด
วันละสองครั้ง ครั้งละหนึ่งชั่วโมง
305
00:32:55,348 --> 00:32:58,591
หลังจากลงจอด Veshnyakov ก็ถูกส่งไป
ไปยังสถานฟื้นฟู
306
00:32:59,811 --> 00:33:03,349
ในคืนแรกสิ่งมีชีวิตนั้น
ออกมาทำร้ายช่างเทคนิคการแพทย์
307
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
เราต้องพาเขามาที่นี่
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
308
00:33:07,444 --> 00:33:10,562
จนถึงตอนนี้เรายังไม่สามารถ
เพื่อหาวิธีที่ปลอดภัยในการแยกพวกเขาออกจากกัน
309
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
ปรสิตได้ประสบความสำเร็จในการสร้าง
ความผูกพันกับ Veshnyakov
310
00:33:14,159 --> 00:33:16,275
เราพยายามที่จะลบมันออก
311
00:33:16,286 --> 00:33:19,153
แต่หากไม่มีมัน
สัญญาณชีพของ Veshnyakov แย่ลง
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,408
สำหรับสิ่งนี้ เขาเป็นเหมือนชุดอวกาศ
ต่อต้านโลกที่ไม่เป็นมิตร
313
00:33:25,045 --> 00:33:28,504
ในเวลาเดียวกันสิ่งมีชีวิตนั้นก็มอบให้เขา
ความสามารถอันมหัศจรรย์สำหรับการฟื้นฟู
314
00:33:28,965 --> 00:33:32,799
Veshnyakov ได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างนั้น
ลงจอดแต่ก็ฟื้นตัวในเวลาเพียงสองวัน
315
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
ในขณะที่ฟักตัวปรสิตจะเข้ามา
เพียงสามสิบเซนติเมตร
316
00:33:38,266 --> 00:33:40,382
มันพอดีกับหลอดอาหารและกระเพาะอาหารของเขา
317
00:33:40,393 --> 00:33:43,431
การเพิ่มเส้นผ่านศูนย์กลาง
ของฟันผุได้ 30%
318
00:33:44,439 --> 00:33:46,055
เมื่อออกมาแล้ว
319
00:33:46,691 --> 00:33:48,432
มันปล่อยสารพิษออกมาเพื่อผ่อนคลาย
320
00:33:48,443 --> 00:33:50,184
กล้ามเนื้อของ Veshnyakov และทำให้เขาล้มลง
321
00:33:52,405 --> 00:33:57,195
สามารถขยายจากรูปแบบท่อเป็น 1.5
ยาวเป็นเมตร เมื่อได้รับออกซิเจนเข้าไป
322
00:33:57,536 --> 00:34:00,028
จากนั้นมันก็ม้วนตัวและกลับมา
323
00:34:01,915 --> 00:34:04,782
ความยาวและเส้นผ่านศูนย์กลาง
ศีรษะของมันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
324
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
ปัจจุบันอาศัยอยู่นอกเมือง Veshnyakov
325
00:34:07,796 --> 00:34:09,503
ประมาณ 1 ชั่วโมง 40 ถึง 50 นาที
326
00:34:11,424 --> 00:34:14,917
มันออกสม่ำเสมอระหว่าง
02:40 ถึง 03:10 น. ในเวลากลางคืน.
327
00:34:18,682 --> 00:34:21,390
ปรสิตหรือซิมไบโอต?
328
00:34:22,811 --> 00:34:24,643
เพียงพอแล้ว Konstantin Sergeyevich!
329
00:34:25,689 --> 00:34:26,554
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
330
00:34:27,482 --> 00:34:30,895
หลังจากได้รับบาดเจ็บ
คุณควรจะใจเย็นๆ
331
00:34:32,445 --> 00:34:36,905
แม้ว่าความเร็วของการฟื้นตัวของคุณ
เป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก
332
00:34:40,245 --> 00:34:42,486
- โดยทั่วไปคุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.
333
00:34:43,957 --> 00:34:45,948
ฉันมีอาการคันในลำคอ
ฉันอาจจะเป็นหวัด
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,993
หากยังคงรบกวนคุณอยู่ บอก Rigel
335
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,254
เหนื่อยกันมั้ยเพื่อนๆ? กลับบ้าน!
337
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
ใครก็ได้บอกที่อยู่ทีครับ
ของลูกชายของ Veshnyakov?
338
00:35:41,931 --> 00:35:45,265
ถ้าจำไม่ผิดพวกเขาอาศัยอยู่ที่ Rostov
เมื่อแม่ของเด็กชายเสียชีวิต?
339
00:35:46,770 --> 00:35:48,226
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณต้องการ
รู้ตอนนี้ไหม?
340
00:35:49,481 --> 00:35:51,518
เมื่อวานเห็นไหม.
เรากำลังจัดการกับอะไรอยู่?
341
00:35:52,442 --> 00:35:53,728
มันกินอะไร?
342
00:35:57,656 --> 00:35:59,112
เช่นเดียวกับที่ Veshnyakov กิน
343
00:36:01,326 --> 00:36:02,942
Yan Leonidovich ขอให้ชัดเจน
344
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
ฉันไม่ตามงานของคุณ
345
00:36:05,330 --> 00:36:06,991
หรือรางวัลโนเบลของคุณ
346
00:36:09,793 --> 00:36:13,161
คุณสามารถเข้าถึงผู้ป่วยได้
การวิเคราะห์ของเราและการบันทึกวิดีโอ
347
00:36:13,672 --> 00:36:17,666
หากคุณต้องการอะไรอีก
ถามสหายเซมิราดอฟ
348
00:36:18,885 --> 00:36:20,796
เอ่อ...เอาล่ะ...
349
00:36:29,145 --> 00:36:30,351
สวัสดี นี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใช่ไหม?
350
00:36:31,314 --> 00:36:34,227
ฉันกำลังมองหาเด็กผู้ชายอายุ 7 หรือ 8 ขวบ
นามสกุลของเขาอาจเป็น Veshnyakov
351
00:36:35,485 --> 00:36:36,395
แต่ไม่จำเป็น
352
00:37:09,728 --> 00:37:10,638
คุณกำลังจะไปไหน
353
00:37:11,020 --> 00:37:13,853
เข้าสู่ทุกสิ่ง! โอ้ธุรกิจนี้!
354
00:37:14,941 --> 00:37:17,023
ฉันออกไปสักครู่แล้วคุณก็วิ่งหนี!
355
00:37:18,611 --> 00:37:21,399
ถ้าฉันบอก Margarita Mikhailovna
คุณรู้ไหมว่าเธอจะทำอะไร?
356
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
357
00:37:27,370 --> 00:37:28,405
เดินขบวนไปที่ห้องของคุณ!
358
00:37:36,838 --> 00:37:39,626
เพื่อนๆ ฉันเชื่อว่ากองคาราวานจรวด
359
00:37:40,675 --> 00:37:45,044
จะแข่งเราตั้งแต่ต้นจนจบ...
360
00:37:48,183 --> 00:37:49,389
คุณไม่ชอบการร้องเพลงของฉันเหรอ?
361
00:37:52,061 --> 00:37:53,597
ฉันขอโทษ มันเป็นสำหรับพวกเขา
362
00:37:58,193 --> 00:37:59,479
คุณรู้ไหม
363
00:38:00,737 --> 00:38:03,900
ไม่มีแฟนเพลงอวกาศคนใดมากไปกว่านี้แล้ว
กว่าบุคลากรภาคพื้นดินที่น่าเบื่อ
364
00:38:05,408 --> 00:38:07,274
ในอวกาศ เราร้องเพลงอื่นๆ
365
00:38:07,744 --> 00:38:08,654
อันไหนเช่น?
366
00:38:09,329 --> 00:38:10,194
เรื่องไร้สาระเก่า ๆ
367
00:38:11,289 --> 00:38:12,450
ทำนองก็เป็นสิ่งสำคัญ
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,664
ล้าน ล้าน
ดอกกุหลาบแดงล้านดอก...
369
00:38:20,840 --> 00:38:23,332
คุณดึงดูดฉันใช่ไหม? ยอมรับมัน.
370
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
คุณอาจจะขอให้มา
ไปที่ฐานด้วยตัวคุณเอง ฉันพูดถูกไหม?
371
00:38:29,557 --> 00:38:32,424
คนที่พาฉันมาที่นี่
คิดว่าคุณเสียสติไปแล้ว
372
00:38:33,520 --> 00:38:34,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?
373
00:38:35,814 --> 00:38:37,600
พวกเขาคิดว่าคุณฆ่าแล้ว
นักบินอวกาศ
374
00:38:40,151 --> 00:38:41,141
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
375
00:38:45,156 --> 00:38:47,193
ระหว่างการลงจอด มีเหตุการณ์เกิดขึ้นในอวกาศ
376
00:38:47,200 --> 00:38:49,862
ซึ่งนำไปสู่การตายของ Averchenko
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,161
หรือบางทีคุณอาจฆ่าเขา
378
00:38:54,123 --> 00:38:56,911
คุณเห็นไหมว่าสหาย Semiradov ทำไม่ได้
ปล่อยให้ฮีโร่ที่บ้า
379
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
เข้าสู่สังคมอย่างเสรี
380
00:39:01,047 --> 00:39:01,832
สมบูรณ์แบบ
381
00:39:02,799 --> 00:39:06,838
ดูเหมือนว่าฉันเป็นฆาตกรและเป็นบ้า
382
00:39:06,845 --> 00:39:09,303
แน่นอนคุณรู้
ไม่ใช่คนบ้าทุกคนจะดูบ้า
383
00:39:10,014 --> 00:39:13,427
ฟังนะหมอ!
คุณเป็นคนมีเหตุผล
384
00:39:13,893 --> 00:39:15,429
ฉันเตรียมตัวสำหรับเที่ยวบินนี้มานานหลายปี
385
00:39:15,812 --> 00:39:17,598
มีบางอย่างผิดพลาด
และฉันจำไม่ได้ว่าอะไรกันแน่
386
00:39:18,648 --> 00:39:22,312
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาใส่ฉัน
หลังกระจกหุ้มเกราะ
387
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
พวกเขากำลังจับฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
388
00:39:27,574 --> 00:39:28,939
ใครสามารถอธิบายได้บ้าง?
389
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
ฉันไม่ใช่สายลับ
390
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
- หรือสัตว์ป่า!
- แต่คุณเป็นใคร?
391
00:39:33,496 --> 00:39:34,406
คุณหมายความว่าอย่างไร?
392
00:39:34,789 --> 00:39:38,157
คอนสแตนติน เซอร์เกย์เยวิช เวชยาคอฟ...
คุณเป็นใคร?
393
00:39:38,793 --> 00:39:42,036
อ่านไฟล์ของฉัน
ฉันเป็นวีรบุรุษของสหภาพโซเวียต
394
00:39:43,840 --> 00:39:44,875
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
395
00:39:45,341 --> 00:39:47,127
การโจมตีด้วยระเบิดใส่รถถังเป็นสิ่งหนึ่ง
396
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
แต่คุณนั่งอยู่ในกระป๋อง
397
00:39:49,929 --> 00:39:51,966
ด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐบาล
สองสามสัปดาห์
398
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
อะไรจะกล้าหาญขนาดนั้น?
399
00:39:54,893 --> 00:39:56,008
คุณกำลังพูดอะไร?
400
00:39:56,019 --> 00:39:57,180
ว่าแต่เกี่ยวกับไฟล์ของคุณ...
401
00:39:57,854 --> 00:39:59,595
ทำไมคุณถึงทิ้งลูกชายของคุณ?
402
00:40:02,191 --> 00:40:03,181
ขอให้ชัดเจน.
403
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
คุณไม่เคยแต่งงาน
แม่ของลูกของคุณ
404
00:40:08,156 --> 00:40:10,363
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
คุณสามารถรับเลี้ยงเขาได้
405
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
แต่คุณต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรืออวกาศ!
406
00:40:15,246 --> 00:40:19,240
บุตรนอกสมรสอาจมีตำหนิได้
ชื่อเสียงที่สมบูรณ์แบบของคุณ
407
00:40:20,084 --> 00:40:22,291
ด้วยเหตุนี้เด็กชายจึงอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ใกล้รอสตอฟ
408
00:40:22,670 --> 00:40:23,580
ฉันพูดถูกไหม?
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
ฉันก็โตมาโดยไม่มีพ่อเหมือนกัน แล้วไงล่ะ?
410
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
มันขัดขวางไม่ให้ฉันกลายเป็นฮีโร่เหรอ?
411
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
ฮีโร่ไม่ทอดทิ้งลูกหลาน
412
00:40:41,940 --> 00:40:45,103
คุณรู้อะไรไหม Tatiana Yuryevna?
413
00:40:46,694 --> 00:40:48,776
ฉันชอบใบหน้าที่สวยของคุณ
414
00:40:50,198 --> 00:40:52,235
แต่จากนี้ไป
ฉันชอบริกเจลคนงี่เง่าคนนั้นมากกว่า
415
00:40:53,159 --> 00:40:54,490
ขอบคุณครับ เซสชั่นจบแล้ว
416
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
417
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
คุณพูดอะไรอยู่ในนั้น?
ใครให้สิทธิ์คุณ?
418
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
ทดสอบโปรไฟล์ต่อมไร้ท่อของเขา. ทำตอนนี้.
419
00:41:14,180 --> 00:41:15,090
ทำมัน!
420
00:41:15,098 --> 00:41:17,635
เมื่อวานผมคิดว่า
ปฏิกิริยาของเขาช้าเกินไปเล็กน้อย
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,842
อาจเป็นระดับฮอร์โมนของเขา
422
00:41:19,852 --> 00:41:23,186
สิ่งนี้สามารถทดสอบได้
หลังจากความเครียดทางจิตใจอย่างรุนแรง
423
00:41:23,189 --> 00:41:25,351
ต่อมต่างๆ จะไหลเข้าสู่กระแสเลือด
424
00:41:25,775 --> 00:41:27,857
ผลการทดสอบในวันนี้จะแสดงออกมา
425
00:41:27,860 --> 00:41:30,022
อย่างไรและอย่างไรสิ่งมีชีวิต
ในตัวเขากินอยู่
426
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
ถึงแม้จะเหมือนกับการสังเคราะห์ด้วยแสงก็ตาม!
427
00:41:31,614 --> 00:41:34,447
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับภารกิจของเรา
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,361
เราจำเป็นต้องกำจัดปรสิตออก
429
00:41:36,577 --> 00:41:37,362
สหายเซมิราดอฟ
430
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
กรุณาสั่งสหาย Veshnyakov
ที่จะโอน
431
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
ไปยังหน่วยแพทย์ในเวลากลางวัน
432
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
และยอมให้เขาคบหากับพลเรือน
433
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
เราควรพยายาม
เพื่อสร้างชีวิตปกติของเขาขึ้นมาใหม่
434
00:41:47,088 --> 00:41:49,625
เพื่อให้ได้ภาพทางคลินิกที่สมจริง
435
00:41:52,468 --> 00:41:53,833
"กรุณาสั่ง!"
436
00:42:20,830 --> 00:42:21,740
นี่คืออะไร?
437
00:42:22,665 --> 00:42:24,076
รางวัลสำหรับความประพฤติดี?
438
00:43:29,482 --> 00:43:31,689
เราต้องการช่วยคุณ...
439
00:43:32,527 --> 00:43:35,986
ตัวแทนของคิวบายืนยันแล้ว
การประชุมเกิดขึ้นตามที่คาดไว้
440
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
พวกเขาแสดงความขอบคุณ
ถึงเลขาธิการ CPSU
441
00:43:38,783 --> 00:43:41,741
ประธานรัฐสภา
ของสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียต
442
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
ยูริ อันโดรปอฟและชาวโซเวียตทั้งหมด
ประเทศชาติสำหรับการต้อนรับของพวกเขา
443
00:43:46,999 --> 00:43:51,664
ชาวโซเวียตก็ตื่นเต้นพอๆ กัน
เพื่อต้อนรับนักบินอวกาศของเรากลับจากวงโคจร
444
00:43:52,046 --> 00:43:56,540
ในที่สุด คิริลล์ อาเวอร์เชนโกและคอนสแตนติน
Veshnyakov ลงจอดอย่างปลอดภัยแล้ว
445
00:43:57,677 --> 00:44:00,294
ฮีโร่อยู่ในศูนย์ฟื้นฟู
446
00:44:00,638 --> 00:44:04,973
พวกเขาจะฟื้นตัวที่ไหน
จากการอยู่ในภาวะไร้น้ำหนักเป็นเวลานาน
447
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
ในอีกประมาณสามสัปดาห์
448
00:44:08,396 --> 00:44:10,512
โลกจะต้อนรับเหล่าฮีโร่กลับบ้าน
449
00:44:11,190 --> 00:44:12,521
โดยย่อ...
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,608
การแข่งขันออล-ยูเนี่ยน
ระหว่างนักสเก็ตที่แข็งแกร่งที่สุดของประเทศ
451
00:44:15,611 --> 00:44:17,101
สรุปในอัลมา-อาตา...
452
00:44:25,788 --> 00:44:27,153
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
453
00:44:28,332 --> 00:44:29,697
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
454
00:44:30,459 --> 00:44:33,827
ฉันตั้งใจยั่วยุให้คุณวัด
ระดับฮอร์โมนของคุณภายใต้ความเครียด
455
00:44:45,725 --> 00:44:47,261
เอาล่ะ
เจอกันที่เซสชั่นพรุ่งนี้ครับ
456
00:44:48,144 --> 00:44:48,975
ลาก่อนจนถึงตอนนั้น
457
00:44:50,646 --> 00:44:52,011
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเด็ก
458
00:44:53,274 --> 00:44:54,264
เธอไม่เคยบอกฉัน
459
00:44:57,028 --> 00:44:58,268
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเที่ยวบิน
พวกเขาโทรหาฉัน
460
00:44:59,697 --> 00:45:01,108
จากรอสตอฟ เธอเสียชีวิตแล้ว
461
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
เจ้าตัวเล็กไม่มีญาติคนอื่น
462
00:45:03,117 --> 00:45:05,984
เขาอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
พวกเขาไม่ได้บอกฉันชื่อของเขาด้วยซ้ำ
463
00:45:08,039 --> 00:45:09,029
ฉันคิดว่า
464
00:45:10,833 --> 00:45:13,325
เมื่อฉันกลับมาฉันจะไปรับเขา หรือ...
465
00:45:15,087 --> 00:45:16,418
...บางทีฉันอาจจะไม่ได้คิดอะไรเลยก็ได้
466
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
คุณจะทำอะไรแทนฉัน?
467
00:45:21,886 --> 00:45:24,093
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีลูก
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,307
ทาเทียน่า บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
469
00:45:35,441 --> 00:45:36,931
ไม่ใช่เพื่อรักษาฉันจากความจำเสื่อม
470
00:45:38,569 --> 00:45:39,775
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?
471
00:45:44,450 --> 00:45:45,940
คุณไม่สามารถพูดหรือไม่ทำ?
472
00:45:47,912 --> 00:45:48,743
ฉันทำไม่ได้
473
00:45:51,999 --> 00:45:53,785
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ
474
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?
475
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
ลองขยับเข้าไปใกล้ยิ่งขึ้น
476
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
พยายามอย่าพูดอะไร
ขณะที่ฉันทำงาน
477
00:46:32,873 --> 00:46:36,286
ไม่ต้องกังวล เรายืนยันแล้ว
มันไม่มีตัวรับการได้ยิน
478
00:46:37,295 --> 00:46:38,285
แต่ฉันทำ.
479
00:47:13,914 --> 00:47:14,904
คุณกำลังทำอะไร?
480
00:48:21,190 --> 00:48:23,101
Tatiana Yurievna คุณกำลังทำอะไรอยู่
481
00:48:24,735 --> 00:48:26,191
สิ่งนี้ได้ผลหรือเปล่า?
482
00:48:28,072 --> 00:48:30,689
- Tatiana Yuryevna คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รอสักครู่ได้ไหม!
483
00:48:55,933 --> 00:48:58,675
- ถ้าอย่างนั้น. ถ้าเสร็จแล้ว...
- ยกกระจกขึ้น
484
00:49:00,479 --> 00:49:01,310
อะไร
485
00:49:02,314 --> 00:49:03,429
ยกมัน!
486
00:49:11,031 --> 00:49:11,816
คุณแน่ใจหรือไม่?
487
00:49:13,325 --> 00:49:14,110
ใช่.
488
00:49:14,660 --> 00:49:15,900
เลขที่! มันเกินไป...
489
00:49:18,330 --> 00:49:19,491
จากนั้นสวมชุดป้องกัน
490
00:51:27,084 --> 00:51:27,949
พาเธอออกไปจากที่นั่น!
491
00:52:49,458 --> 00:52:51,699
เรามีการขาดแคลน
ของร้านดอกไม้แถวนี้
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,581
ฉันเลือกสิ่งที่ฉันทำได้
493
00:52:55,089 --> 00:52:57,421
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ!
494
00:52:59,259 --> 00:53:01,000
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญจริงๆ
495
00:53:01,887 --> 00:53:04,595
ตอนนี้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าอะไรไม่ควรทำ
496
00:53:06,266 --> 00:53:08,007
เวชเนียคอฟไม่ได้หมดสติไปโดยสิ้นเชิง
497
00:53:08,977 --> 00:53:09,762
ฉันเห็น...
498
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
499
00:53:13,774 --> 00:53:15,139
ของเล่นชิ้นนั้นทำให้เขานึกถึง
500
00:53:15,526 --> 00:53:17,984
ถึงความรู้สึกผิดต่อลูกชายของเขา
501
00:53:18,654 --> 00:53:20,691
คุณหมายถึงสิ่งมีชีวิต
502
00:53:20,698 --> 00:53:24,282
ตอบสนองต่อของเล่น
เพราะมันมีความหมายมากสำหรับ Veshnyakov?
503
00:53:24,868 --> 00:53:27,610
ฉันหมายถึงสิ่งมีชีวิต
และ Veshnyakov เป็นหน่วยงานเดียว
504
00:53:27,913 --> 00:53:29,199
พวกเขามีจิตสำนึกเดียวกัน
505
00:53:30,082 --> 00:53:33,996
สิ่งมีชีวิตนั้นทื่อบางส่วน
ความทรงจำและทักษะทางสังคมของเขา
506
00:53:34,420 --> 00:53:36,832
ทุกคืนมันจะใช้เวลา
อีกไม่กี่นาที
507
00:53:36,839 --> 00:53:38,295
ภายนอกร่างของ Veshnyakov
508
00:53:38,632 --> 00:53:41,420
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็จะไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
เหมือนผีเสื้อหลุดรังไหม
509
00:53:41,427 --> 00:53:42,542
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
510
00:53:42,970 --> 00:53:44,426
เราต้องการทรัพยากรเพิ่มเติม
511
00:53:44,430 --> 00:53:45,920
เขาจะต้องถูกนำตัวไปมอสโคว์
512
00:53:45,931 --> 00:53:46,841
ไปมอสโคว์?
513
00:53:47,933 --> 00:53:51,927
ทาเทียน่า ยูริเยฟน่า
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราไม่อยู่ที่นั่นตอนนี้?
514
00:53:53,313 --> 00:53:55,429
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตนี้:
515
00:53:56,650 --> 00:53:59,142
ไม่ว่าจะเป็นตัวอย่างที่โตแล้ว
516
00:53:59,153 --> 00:54:00,985
หรือนางไม้ที่อาจเติบโตได้
517
00:54:01,405 --> 00:54:05,114
ไปสู่สิ่งที่ทำให้เราแคระแกร็น
518
00:54:05,951 --> 00:54:07,908
ฉันมีหน้าที่อนุรักษ์
ความสามารถในการทำลายมัน
519
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้
520
00:54:10,247 --> 00:54:12,033
เรากำลังเสี่ยงชีวิตของมนุษย์
521
00:54:12,040 --> 00:54:13,747
นักบินอวกาศ
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
522
00:54:13,751 --> 00:54:14,957
ฮีโร่
523
00:54:15,544 --> 00:54:17,034
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
524
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
รวมถึงการเสียสละตนเอง
525
00:54:20,299 --> 00:54:24,042
ฉันส่งรายงานปลอมทุกวัน
เกี่ยวกับความสำเร็จของเรา
526
00:54:24,052 --> 00:54:25,042
ไปมอสโคว์
527
00:54:25,637 --> 00:54:26,672
สิ่งที่เขากิน.
528
00:54:27,181 --> 00:54:30,219
รายละเอียดชีพจร อุจจาระ อารมณ์ของเขา
อะไรก็ได้ที่ฉันแต่งได้
529
00:54:31,101 --> 00:54:34,844
เพื่อหลีกเลี่ยงคำสั่งให้ทำลายเขา
530
00:54:35,939 --> 00:54:37,930
ฉันควรจะขึ้นศาลทหารแล้ว
531
00:54:40,611 --> 00:54:43,478
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมเช่นกัน
จะทำอะไรก็ได้
532
00:54:53,749 --> 00:54:54,739
ฉันขอได้ไหม?
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,265
- ยาน เลโอนิโดวิช!
- อะไร?
534
00:55:21,068 --> 00:55:22,103
นี่ไม่ปลุกคุณเหรอ?
535
00:55:27,199 --> 00:55:28,485
อาจมีข้อผิดพลาดทางเทคนิค?
536
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
ระดับฮอร์โมนของ Veshnyakov
537
00:55:33,914 --> 00:55:36,201
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ในเวลาเช้าและกลางคืน
538
00:55:36,708 --> 00:55:38,619
ในเวลากลางคืนเขาดูแย่ลงมาก
539
00:55:39,294 --> 00:55:41,456
ฉันสงสัยต่อไปว่า
เมื่อไหร่เขาจะได้รับพลังนั้น?
540
00:55:44,216 --> 00:55:46,378
ฉันไม่ใช่แพทย์ต่อมไร้ท่อ
ทาเทียนา ยูริเยฟนา
541
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
ทำงานของคุณและคิดออก
542
00:55:49,429 --> 00:55:50,544
คุณแก้ไขบางส่วนของวิดีโอเทป
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,803
อย่าบอกนะว่าสัตว์ตัวนี้กิน
สิ่งที่ Veshnyakov ทำ
544
00:55:55,185 --> 00:55:56,801
คุณกำลังให้อาหารมันคืออะไร? หมู?
545
00:55:58,063 --> 00:55:59,394
ถ้าผมเป็นผู้นำการสืบสวน
546
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
ทำไมทุกอย่างถึงถูกซ่อนไว้จากฉัน?
547
00:56:02,359 --> 00:56:03,645
นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
548
00:56:06,697 --> 00:56:07,812
คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม?
549
00:56:09,366 --> 00:56:11,403
กลับไปมอสโคว์ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
550
00:56:11,785 --> 00:56:13,241
ลืมสิ่งที่คุณได้เห็นที่นี่
551
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
เมื่อคณะกรรมการพิจารณามาถึง
เราทุกคนจะถูกรายงาน
552
00:56:16,081 --> 00:56:17,867
คุณจะทรมานเขาด้วยการสะกดจิตหรือไม่
สำหรับคณะกรรมการพิจารณา?
553
00:56:19,376 --> 00:56:21,913
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้คุณอยู่ที่นี่!
คุณต้องการรางวัลโนเบล
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,463
คุณจะไม่ก้าวหน้าหากไม่มีฉัน
555
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
ฉันจำเป็นต้องเข้าถึงก่อนจึงจะทำเช่นนั้นได้
ข้อมูลทั้งหมด
556
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้สหายเซมิราดอฟได้รู้
557
00:57:10,636 --> 00:57:11,592
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?
558
00:57:34,409 --> 00:57:35,399
เปิดประตู!
559
00:57:37,245 --> 00:57:38,201
เปิดประตู!
560
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
อย่าเสียโอกาสของคุณ
561
00:58:25,627 --> 00:58:27,959
แบตเตอรี่ใช้งานได้นาน
เพียงประมาณสิบนาทีเท่านั้น
562
00:58:55,907 --> 00:58:58,899
คุณจะพาฉันไปไหน? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,463
เลขที่!
564
00:59:17,471 --> 00:59:18,211
เลขที่!
565
00:59:19,473 --> 00:59:20,463
อย่า!
566
00:59:36,907 --> 00:59:37,738
แสงสว่าง!
567
01:01:23,305 --> 01:01:24,466
หยุดกล้อง!
568
01:02:01,134 --> 01:02:02,920
ก่อนที่เขาจะถูกพามาที่นี่
569
01:02:03,803 --> 01:02:05,293
สิ่งมีชีวิตนั้นโจมตีแพทย์
570
01:02:05,764 --> 01:02:07,721
คุณได้ดูวีดีโอ...
571
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
...แต่คุณไม่เห็น
สัญญาณชีพของ Veshnyakov
572
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
อาการของเขาทันที
ดีขึ้นหลังจากการฆาตกรรม
573
01:02:15,774 --> 01:02:17,435
เราพยายามให้อาหารมันทุกอย่าง
574
01:02:17,734 --> 01:02:19,190
จากหนูทดลอง
575
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
ถึงหมู
576
01:02:23,406 --> 01:02:24,191
แล้ว
577
01:02:24,491 --> 01:02:28,951
เซมิราดอฟสั่งให้ส่งนักโทษหนึ่งคน
เข้าไปในตู้
578
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
ระดับฮอร์โมนของ Veshnyakov ดีขึ้น
579
01:02:33,250 --> 01:02:35,537
คุณทำให้ฉันคิดถึงฮอร์โมน...
580
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
คุณเห็นไหมว่ามันมีพฤติกรรมอย่างไร
ในกรงเหรอ?
581
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเท่านั้น
582
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
เป็นสิ่งสำคัญที่เหยื่อจะต้องเห็นมัน
583
01:02:47,305 --> 01:02:48,295
และเกิดความกลัว
584
01:02:50,558 --> 01:02:54,847
สมองของมนุษย์มีการพัฒนาอย่างมาก
จะปล่อยคอร์ติซอลออกมามากเมื่อเกิดความกลัว
585
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
บนโลกใบนี้เราคือแชมป์
586
01:02:59,818 --> 01:03:01,650
เมื่อมันมาถึงความกลัว
587
01:03:04,698 --> 01:03:05,813
สิ่งมีชีวิตนี้
588
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
โดยพื้นฐานแล้วกินคอร์ติซอล
589
01:03:16,501 --> 01:03:18,162
เรากำลังเข้าใกล้การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่!
590
01:03:20,630 --> 01:03:22,541
ถ้าเรารวมพลัง...
591
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
ริเจล! คุณกำลังฆ่าคน.
592
01:03:28,888 --> 01:03:29,753
ไม่ใช่ฉัน
593
01:03:30,557 --> 01:03:31,968
นี่คือทั้งหมดที่ Semiradov ทำ
594
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
595
01:03:35,729 --> 01:03:37,094
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด คุณเป็นคนขี้ขลาด
596
01:03:38,898 --> 01:03:40,480
ตัวอย่างที่ปรับตัวได้สูงและทนทาน
597
01:03:51,703 --> 01:03:53,239
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
598
01:03:53,246 --> 01:03:55,453
มันเป็นสถานที่ที่แย่มาก
พวกเขาจะฆ่าคุณ
599
01:03:55,457 --> 01:03:56,697
ไปกันเลย
600
01:03:56,708 --> 01:03:58,824
ฉันทำไม่ได้
601
01:03:58,835 --> 01:04:01,372
- ไปที่แอสตร้า
- ฟังฉันนะ
602
01:04:01,838 --> 01:04:03,044
คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ แต่เป็นมนุษย์
603
01:04:03,340 --> 01:04:05,047
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
604
01:04:05,592 --> 01:04:07,333
ไปกันเลย
605
01:04:08,386 --> 01:04:09,171
สวัสดีตอนเช้า!
606
01:04:10,013 --> 01:04:10,798
เช้า!
607
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
พูดตามตรงฉันชอบหนังสงครามมากกว่า
608
01:04:15,602 --> 01:04:16,808
หรือเกี่ยวกับสายลับ
609
01:04:18,438 --> 01:04:19,519
คุณชอบภาพยนตร์เรื่องไหน?
610
01:04:20,648 --> 01:04:22,764
ไม่ต้องกลับมาแล้ว
รูปร่างดีหลังได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
611
01:04:23,109 --> 01:04:24,144
อยากไปวิ่งไหม?
612
01:04:28,365 --> 01:04:30,481
อะไรนะ เราจะวิ่งเหรอ.
ล้อมเป็นวงกลมเหมือนคลาสยิมเหรอ?
613
01:04:30,492 --> 01:04:31,982
เราจะดันทีวีเข้ามุม
614
01:04:33,828 --> 01:04:35,239
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากสารประกอบ
615
01:04:47,175 --> 01:04:48,586
คุณดูดีในชุดกีฬา!
616
01:04:49,302 --> 01:04:50,758
คุณเคยคิดที่จะลองกรีฑาหรือไม่?
617
01:04:51,638 --> 01:04:52,469
ไม่
618
01:04:52,972 --> 01:04:54,838
เราควรพยายามเมื่อฉันได้รับการปล่อยตัว
619
01:04:55,767 --> 01:04:57,428
เราไม่สามารถอีกต่อไป
แข่งขันอย่างมืออาชีพ
620
01:04:58,144 --> 01:04:59,600
แต่ทำไมไม่ลองเล่นกีฬาสมัครเล่นล่ะ!
621
01:05:01,272 --> 01:05:02,728
ฟังฉันให้ดี
622
01:05:02,899 --> 01:05:05,482
คุณนำผู้โดยสารกลับมา
จากอวกาศ มันอยู่ภายในตัวคุณ
623
01:05:05,985 --> 01:05:07,316
พวกเขาให้อาหารผู้คนทั้งเป็น
624
01:05:08,571 --> 01:05:09,902
เราสามารถแยกคุณออกจากมันได้
625
01:05:09,906 --> 01:05:12,238
แต่เราต้องหาใครสักคน
ใครแจ้งรัฐบาลได้!
626
01:05:21,251 --> 01:05:22,332
คุณได้ยินฉันไหม?
627
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
- คุณถูกจับตามองหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
628
01:05:31,261 --> 01:05:33,719
- ตอนกลางคืน? พวกเขามอบหมายผู้พิทักษ์ให้คุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.
629
01:05:33,930 --> 01:05:36,012
หา!
ถ้าไม่เช่นนั้น มาพบฉันตอนตี 1 ที่บล็อกของฉัน
630
01:05:38,560 --> 01:05:39,550
แค่นี้นะคุณหมอ
631
01:05:40,103 --> 01:05:41,059
ฉันเหนื่อย.
632
01:05:41,896 --> 01:05:42,852
ถึงเวลานอนแล้ว!
633
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
คุณยังนอนไม่หลับเหรอ?
634
01:06:32,822 --> 01:06:33,983
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในโถงทางเดิน
635
01:06:35,366 --> 01:06:36,231
ฉันรู้.
636
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
อะไรชีวิตใช่มั้ย?
637
01:06:40,580 --> 01:06:43,538
ฉันสามารถไปในอวกาศได้
แต่ไม่ได้เข้าไปในโถงทางเดิน
638
01:06:47,795 --> 01:06:48,876
คอนสแตนติน เซอร์เกเยวิช.
639
01:06:50,882 --> 01:06:52,998
คุณคิดอย่างไร
640
01:06:54,344 --> 01:06:56,711
- มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
- ที่ไหน?
641
01:06:57,514 --> 01:06:58,299
ในท้องฟ้า
642
01:06:59,140 --> 01:07:00,175
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
643
01:07:03,311 --> 01:07:04,676
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
644
01:07:05,980 --> 01:07:07,061
ฉันไม่เห็นพระเจ้าที่นั่น
645
01:07:12,070 --> 01:07:13,026
คุณรู้อะไรไหม?
646
01:07:13,863 --> 01:07:14,853
ฉันบอกว่ามันเป็นเวลาพักของคุณ
647
01:07:16,366 --> 01:07:17,572
มาดูหนังกัน.
648
01:07:17,951 --> 01:07:20,693
พวกเขาให้ VCR แก่ฉัน
แต่ดูคนเดียวมันน่าเบื่อ
649
01:07:20,703 --> 01:07:22,068
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
650
01:07:22,080 --> 01:07:23,036
มาเร็ว!
651
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
Konstantin Sergeyevich ฉันไม่ได้รับอนุญาต!
652
01:07:28,878 --> 01:07:32,496
และโลกทั้งใบจะเพลิดเพลิน
อากาศบริสุทธิ์!
653
01:07:33,049 --> 01:07:34,210
มาเลย
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,641
เกิดอะไรขึ้น?
655
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
- ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
656
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
657
01:07:53,278 --> 01:07:54,939
ฉันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไม่มีจุดประสงค์
658
01:08:43,620 --> 01:08:44,951
ฉันไม่เข้าใจ...
659
01:10:41,696 --> 01:10:42,686
น่าขบขันใช่มั้ย?
660
01:10:46,075 --> 01:10:48,692
ทั้งชีวิตของฉันฉันฝันว่าจะมี
มรดกของฉันแสดงในพิพิธภัณฑ์
661
01:10:56,919 --> 01:10:58,375
คุณรู้สึกไหมว่าสิ่งมีชีวิตนั้นรู้สึกอย่างไร?
662
01:11:00,339 --> 01:11:01,579
ฉันคือสิ่งมีชีวิตนั้น
663
01:11:02,717 --> 01:11:06,051
ปราศจากศีลธรรมหรือพันธะใดๆ
664
01:11:09,849 --> 01:11:11,556
ฉันรู้สึกทุกอย่างที่มันทำ
665
01:11:13,060 --> 01:11:14,425
ฉันจำทุกอย่างได้อย่างละเอียด
666
01:11:17,648 --> 01:11:19,389
ทุกสิ่งที่เห็นจะอยู่กับฉัน
667
01:11:21,944 --> 01:11:23,685
รู้ตั้งแต่แรก!
ทำไมคุณไม่พูด?
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,562
ทำไมคุณถึงคิด?
669
01:11:27,867 --> 01:11:29,323
ถ้าเซมิราดอฟรู้
670
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
เขาไม่เคยปล่อยฉันไป
671
01:11:52,683 --> 01:11:54,139
นักบินผู้ช่วยของฉัน สหาย Averchenko
672
01:12:00,942 --> 01:12:02,057
ช่วยฉันด้วยทันย่า!
673
01:12:03,945 --> 01:12:05,561
เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
674
01:12:08,199 --> 01:12:09,610
เพียงแค่ดำเนินต่อไปเหมือนที่คุณเคยเป็น
675
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
เซมิราดอฟจะไม่มีทางเลือก
676
01:12:14,413 --> 01:12:16,780
คณะกรรมการพิจารณาจะมาจากมอสโก
เราจะได้รับการปล่อยตัว
677
01:12:17,458 --> 01:12:19,324
แต่ก่อนหน้านั้น
เขาไม่ควรรู้ว่าฉัน...
678
01:12:23,631 --> 01:12:24,962
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงแบบเขา
679
01:12:28,135 --> 01:12:30,627
มันจะฆ่าคนไปอีกสองสัปดาห์
680
01:12:31,556 --> 01:12:33,467
ทนขนาดนั้นได้ยังไง!
681
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
คุณจะทำอะไรแทนฉัน?
682
01:12:37,103 --> 01:12:38,389
เอาหัวโขกกำแพงเหรอ?
683
01:12:39,564 --> 01:12:40,395
ใช่!
684
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะเลี้ยงมันคน
685
01:12:44,986 --> 01:12:46,897
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบเรื่องนั้นได้
686
01:12:48,364 --> 01:12:51,072
ฉันไม่ได้อดทนมากขนาดนั้น
เพียงเพื่อจะตายที่นี่ในที่ราบกว้างใหญ่
687
01:12:53,160 --> 01:12:54,446
แม่ของฉันอาศัยอยู่คนเดียว
688
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
และฉันต้องกลับบ้าน
689
01:12:57,415 --> 01:12:58,576
ฉันต้องรอด
690
01:13:00,418 --> 01:13:01,579
ฉันต้องรวบรวมลูกชายของฉัน
691
01:13:04,755 --> 01:13:07,838
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมสัตว์ตัวนั้น
เลือกคุณไม่ใช่ Averchenko!
692
01:13:09,343 --> 01:13:10,629
คุณหมายถึงฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?
693
01:13:11,554 --> 01:13:14,012
แล้วคุณเป็นเจ้าหญิงล่ะ?
694
01:13:15,474 --> 01:13:17,886
ขณะที่พวกคุณทุกคนนั่งกันอย่างสบายและอบอุ่น
ในสำนักงานของคุณ
695
01:13:18,519 --> 01:13:21,762
ฉันเตรียมตัวสำหรับเที่ยวบินนี้
ความสำเร็จอย่างกล้าหาญ
696
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
และตอนนี้พวกคุณทุกคนบอกฉันว่าฉันควรจะตาย
697
01:13:29,739 --> 01:13:30,820
ถึงเวลาอาหารเย็นของคุณแล้ว
698
01:14:12,949 --> 01:14:16,283
คุณกำลังจะไปไหน เจ็บปวดขนาดนี้!
คุณยังไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?
699
01:14:16,702 --> 01:14:17,863
ให้มันกับฉัน.
700
01:14:19,372 --> 01:14:23,115
คุณเห็นมันใช่มั้ย?
เขาเป็นเหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ
701
01:14:23,125 --> 01:14:25,241
ฉันดูเหมือนจะจำอันนี้ไม่ได้
เขามาจากกลุ่มไหน?
702
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
กลุ่มที่ไม่ถูกต้อง
แค่มองดูเท้าของเขา!
703
01:14:28,255 --> 01:14:29,416
อันนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
704
01:14:29,966 --> 01:14:31,331
ดูสิ เขาข่วนฉันจนเลือด
705
01:14:50,903 --> 01:14:51,768
สหายพันเอก.
706
01:14:52,863 --> 01:14:53,773
คุณอาจจะไป!
707
01:14:59,120 --> 01:15:01,828
คุณและฉัน Tatiana Yuryevna
ไม่เคยเริ่มต้นได้ดีเลย
708
01:15:03,124 --> 01:15:05,240
ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่าง
709
01:15:06,002 --> 01:15:06,867
อะไรเป็นพิเศษ?
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,502
ที่คุณเลี้ยงคน
สิ่งมีชีวิตนั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
711
01:15:09,505 --> 01:15:13,294
เราไม่รู้ว่าเท่าไหร่
สิ่งมีชีวิตนั้นจะปรับตัว
712
01:15:13,300 --> 01:15:16,258
ผู้ชนะจะเป็นคนนั้น
ใครสามารถควบคุมมันได้
713
01:15:17,471 --> 01:15:19,553
เราต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
714
01:15:19,557 --> 01:15:21,594
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณสนใจใช่ไหม?
อาวุธ?
715
01:15:22,935 --> 01:15:23,720
ใช่.
716
01:15:26,522 --> 01:15:29,184
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราต้องมีอาวุธ?
717
01:15:31,777 --> 01:15:33,484
อาวุธรับประกันความสงบสุข
718
01:15:34,113 --> 01:15:37,026
ฝูงสุนัขจะฉีก
กันและกันเป็นชิ้นๆ
719
01:15:37,533 --> 01:15:40,070
เพื่อจะได้อยู่อย่างสงบสุข
พวกเขาต้องการผู้นำหนึ่งคน
720
01:15:41,370 --> 01:15:42,701
คุณให้อาหารมันคน
721
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
ผู้คน...
722
01:15:55,801 --> 01:15:58,589
เซอร์เกย์ เกนนาดิวิช โควาเลเยฟ
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2495
723
01:15:59,513 --> 01:16:01,595
ถูกตัดสินว่ามีความผิดตามกฎหมาย มาตรา 103, 117,
724
01:16:01,599 --> 01:16:03,135
77 ตอนที่ 1.
725
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
เขาข่มขืนและฆ่าเพื่อนบ้านของเขา
726
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
เด็กหญิงอายุ 12 ปี
727
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
พวกนี้ไม่ใช่คน!
728
01:16:09,065 --> 01:16:12,399
ผู้คนคือผู้ที่เสียชีวิตในแองโกลา
และผู้ที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานในขณะนี้
729
01:16:12,401 --> 01:16:13,232
พวกนี้เป็นอาหารสัตว์!
730
01:16:14,862 --> 01:16:17,229
หากเจ้าหน้าที่ทราบ
พวกเขาจะขึ้นศาลทหารคุณ
731
01:16:20,618 --> 01:16:22,859
ใช่.
732
01:16:24,288 --> 01:16:25,870
เราไม่ชอบความคิดริเริ่ม
733
01:16:26,540 --> 01:16:29,953
แต่แพทย์และทหารบางครั้ง
ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
734
01:16:30,920 --> 01:16:33,332
ผู้ชนะจะไม่ถูกตัดสิน
735
01:16:34,590 --> 01:16:36,126
ฉันพร้อมที่จะรับผิดชอบ
736
01:16:39,220 --> 01:16:40,506
คุณก็เหมือนกันทาเทียน่า
737
01:16:40,930 --> 01:16:41,840
คุณไม่รู้จักฉัน
738
01:16:41,847 --> 01:16:42,928
คุณ...
739
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
คุณไม่รู้จักตัวเอง
740
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
การให้อาหารอย่างใกล้ชิด
741
01:16:48,270 --> 01:16:51,137
ไม่จำเป็นต้องนั่งด้านหลัง
ของรถยนต์ที่มีกล้องส่องทางไกล
742
01:17:13,587 --> 01:17:14,543
สหายเซมิราดอฟ
743
01:17:15,256 --> 01:17:17,213
เธอปล่อยให้ตัวเองไปไกลเกินไป
744
01:17:17,216 --> 01:17:19,457
แต่มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
745
01:17:19,468 --> 01:17:22,256
Yan Leonidovich ไม่ใช่มโนธรรมของคุณ
ทำให้คุณลำบากใจตอนกลางคืนเหรอ?
746
01:17:22,847 --> 01:17:24,337
มุนมี?
747
01:17:24,348 --> 01:17:26,134
คุณให้เธอดูเซสชั่นการให้อาหาร
748
01:17:27,518 --> 01:17:28,474
คุณฝ่าฝืนคำสั่ง
749
01:18:18,777 --> 01:18:19,733
ได้โปรดอย่า!
750
01:18:20,654 --> 01:18:21,815
ฉันจะหาวิธีอื่น
751
01:18:23,407 --> 01:18:25,398
ในระยะสั้นไม่น่าเป็นไปได้
752
01:18:37,755 --> 01:18:38,620
เปิดใจ!
753
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
ฉันไม่กลัว...
754
01:19:08,035 --> 01:19:08,900
ฉันเอง.
755
01:19:15,584 --> 01:19:16,415
ฉันเอง.
756
01:19:24,426 --> 01:19:28,260
ดอกกุหลาบสีแดงนับล้าน ล้าน
757
01:19:30,557 --> 01:19:33,925
จากหน้าต่าง จากหน้าต่างที่คุณเห็น
758
01:19:43,487 --> 01:19:45,023
ใครกำลังมีความรัก ใครกำลังมีความรัก
759
01:19:51,954 --> 01:19:52,568
ล้าน
760
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
กุหลาบแดงนับล้าน
761
01:20:00,004 --> 01:20:01,836
จากหน้าต่าง จากหน้าต่าง...
762
01:20:03,841 --> 01:20:05,206
มันปรับตัว
763
01:20:09,221 --> 01:20:10,461
ตอนนี้ก็ได้ยินแล้ว.
764
01:20:14,435 --> 01:20:17,598
เขาเปลี่ยนชีวิตของเขาให้เป็นดอกไม้
765
01:20:18,480 --> 01:20:19,345
สำหรับคุณ
766
01:20:25,529 --> 01:20:29,864
ใครกำลังมีความรัก ใครกำลังมีความรักอย่างลึกซึ้ง...
767
01:20:55,976 --> 01:20:56,636
ไม่!
768
01:21:22,628 --> 01:21:25,165
Veshnyakov สามารถควบคุมมันได้หรือไม่?
769
01:21:30,344 --> 01:21:31,129
ไม่
770
01:21:33,722 --> 01:21:34,553
ยังไม่ได้.
771
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
ฉันต้องการผลลัพธ์ Tatiana Yuryevna
772
01:21:44,316 --> 01:21:46,523
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมเขา
773
01:21:47,277 --> 01:21:49,188
นั่นจะเป็นเรื่องยากหากไม่มีคุณ
774
01:21:50,197 --> 01:21:52,689
ลืมความแตกต่างของเรากันเถอะ
775
01:21:52,699 --> 01:21:55,908
และทำงานร่วมกันอย่างเปิดเผย
776
01:21:56,870 --> 01:21:58,326
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
777
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันบังคับคุณ
778
01:22:03,377 --> 01:22:05,744
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
เราจะมีอาวุธที่น่าทึ่ง
779
01:22:07,423 --> 01:22:08,288
คุณจะช่วยไหม?
780
01:22:21,395 --> 01:22:22,556
ทาเทียน่า ยูริเยฟน่า!
781
01:22:23,647 --> 01:22:25,854
คุณรู้ไหมว่าทำไมจึงเลือก Veshnyakov
และไม่ใช่ Averchenko?
782
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
เขาเป็นมะเร็งระยะเริ่มแรก
783
01:22:33,323 --> 01:22:36,031
ด้วยเนื้องอกในไต
ที่ทำให้เกิดโรคแอดดิสัน
784
01:22:36,952 --> 01:22:39,944
เราตรวจไม่พบมันก่อนการขึ้นบิน
แต่สิ่งมีชีวิตนั้นทำได้
785
01:22:40,747 --> 01:22:44,206
ร่างกายของเขาถูกระงับ
คอร์ติซอลที่มีความเข้มข้นสูง
786
01:22:44,418 --> 01:22:47,581
เหตุนั้นจึงตั้งไม่ได้
พันธะทางชีวภาพที่สมบูรณ์
787
01:22:49,923 --> 01:22:50,708
มานี่..
788
01:22:55,429 --> 01:22:57,090
เมไทราโปน และ ไตรลอสเทน
ชอว์ มิลลิลิตร...
789
01:22:57,723 --> 01:23:00,511
[ละติน] และยาระงับประสาทชนิดแรงบางชนิด
790
01:23:00,851 --> 01:23:02,842
[ละติน] เวลา 02.00 น. โดยหน่วยแพทย์
791
01:23:04,771 --> 01:23:05,886
ไตรลอสเทน?
792
01:23:06,273 --> 01:23:08,184
[ละติน] คืนนี้
เราจะพยายามหลบหนี กับคุณ.
793
01:23:13,697 --> 01:23:14,732
[ละติน] ไม่ใช่ฉัน
794
01:23:15,699 --> 01:23:17,440
ยังไงก็เป็นผู้ชายนะ
795
01:23:17,826 --> 01:23:19,112
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่หมอเก่าๆ
796
01:23:20,412 --> 01:23:21,368
ดูที่นี่
797
01:23:22,289 --> 01:23:23,279
เห็นลิ้นไหม?
798
01:23:25,542 --> 01:23:26,623
อย่ากลัวไปเลยสหายไรเจล
799
01:23:27,169 --> 01:23:28,125
[ละติน] ช่วยเราด้วย
800
01:23:46,480 --> 01:23:49,723
ถ้าหนีก็บอกว่าเขาให้ทำ
801
01:23:52,110 --> 01:23:54,477
หรือถ้าไม่ทำก็ไม่รู้
802
01:23:57,950 --> 01:23:59,782
ขอบคุณเพื่อนร่วมงาน
คุณช่วยฉันได้มาก
803
01:24:06,792 --> 01:24:08,533
คุณแพ้ Buspironum หรือไม่?
804
01:24:08,961 --> 01:24:10,076
ฉัน? ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,628
คุณ...
อะไร...
806
01:24:13,340 --> 01:24:14,171
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
807
01:24:19,096 --> 01:24:20,803
ตัดสินใจซะสหายไรเจล
808
01:24:20,806 --> 01:24:22,137
ไม่รู้หรือโดนบังคับ?
809
01:24:31,817 --> 01:24:32,932
เฝ้าประตู.
810
01:24:44,079 --> 01:24:45,069
เรามีเวลาน้อย,
811
01:24:45,581 --> 01:24:46,696
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี
812
01:24:47,207 --> 01:24:48,697
ไม่มีคณะกรรมการตรวจสอบมาที่นี่
813
01:24:49,209 --> 01:24:51,325
เซมิราดอฟจะทำทุกอย่าง
เพื่อเก็บสิ่งมีชีวิตนั้นไว้ที่นี่
814
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
ฉันรู้วิธีแยกคุณออกจากกัน
815
01:24:54,798 --> 01:24:56,209
ทำไมคุณถึงเข้าไปในกรง?
816
01:24:56,758 --> 01:24:57,919
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
817
01:24:58,635 --> 01:25:01,127
แต่คุณไม่ได้ทำ คุณก็ชอบฉันเหมือนกัน
818
01:25:03,849 --> 01:25:05,055
ซึ่งเป็นส่วนผสมของฮอร์โมน
819
01:25:05,559 --> 01:25:08,642
มันจะเลียนแบบผลของแอดดิสัน
โรคที่ Averchenko ประสบ
820
01:25:10,480 --> 01:25:12,812
การฉีดจะแรง
สิ่งมีชีวิตที่จะออกจากคุณ
821
01:25:13,275 --> 01:25:14,982
หากไม่มีคุณ
มันสามารถอยู่ได้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
822
01:25:15,319 --> 01:25:17,777
คุณจะอยู่รอดได้นานขึ้นมาก เราเพียงแค่
จำเป็นต้องส่งเข้าห้องฉุกเฉิน
823
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
และถ้าคุณคิดผิด?
824
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
ถ้ามันเคยชินกับสภาพแล้ว?
825
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
เราจะปล่อยมันไปฟรีๆ!
826
01:25:28,123 --> 01:25:29,955
เราจะให้คุณยิง
เมื่อเราอยู่ห่างจากกันอย่างปลอดภัย
827
01:25:30,375 --> 01:25:33,083
ที่ไหนก็ไม่มีคน..
มันอ่อนแอกว่าเมื่อถูกแสงแดด
828
01:25:36,131 --> 01:25:36,916
ไม่
829
01:25:41,762 --> 01:25:42,547
ไม่
830
01:25:48,977 --> 01:25:50,433
เราแค่ต้องการ
เพื่อไปโรงพยาบาลจริงๆ
831
01:25:52,814 --> 01:25:53,975
ฉันจะสามารถคิดอะไรบางอย่างได้
832
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
ฉันจะหาทางออกจากเรื่องนี้
833
01:25:58,070 --> 01:25:59,026
ทำไม
834
01:26:01,865 --> 01:26:02,980
ทาเทียน่า คุณไม่เข้าใจ
835
01:26:04,117 --> 01:26:05,858
ฉันไม่จำเป็นต้องถูกพาไปไหน
836
01:26:07,079 --> 01:26:08,786
สิ่งมีชีวิตนี้ไม่เป็นอันตรายต่อฉันเลย
837
01:26:09,665 --> 01:26:10,871
ตรงกันข้าม มันช่วยชีวิตฉันไว้
838
01:26:11,958 --> 01:26:12,914
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
839
01:26:17,547 --> 01:26:18,332
ออกไปแล้ว!
840
01:26:24,721 --> 01:26:25,552
ฉันไม่กลัวพวกเขา!
841
01:26:26,223 --> 01:26:28,760
กลัวฉันสิ! มันเลือกฉัน!
842
01:26:29,267 --> 01:26:30,052
มันไม่ใช่คุณ
843
01:26:40,779 --> 01:26:41,735
ฉันเอง!
844
01:26:45,242 --> 01:26:46,448
มันคือการลงโทษของฉัน!
845
01:26:48,161 --> 01:26:49,242
ฉันทิ้งลูกชายของฉัน
846
01:26:50,997 --> 01:26:52,487
ฉันเลือกพื้นที่แทน
847
01:26:54,543 --> 01:26:55,749
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ เข้าใจไหม?
848
01:26:57,838 --> 01:26:58,669
นั่นคือทั้งหมดที่ ไป!
849
01:27:01,466 --> 01:27:02,331
ลีโอชา!
850
01:27:05,220 --> 01:27:06,005
อะไร
851
01:27:07,264 --> 01:27:08,254
ชื่อของเขาคือลีโอชา
852
01:27:11,810 --> 01:27:13,346
อเล็กเซย์ คอนสแตนติโนวิช โรมานอฟ.
853
01:27:20,152 --> 01:27:21,483
สัปดาห์หน้าเขาจะอายุเจ็ดขวบ
854
01:27:49,097 --> 01:27:50,178
มีรถอยู่ข้างกรง
855
01:27:51,057 --> 01:27:52,468
พวกเขาจะฆ่าคุณที่นี่ มากับเรา
856
01:27:53,310 --> 01:27:56,553
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นคนที่ปรับตัวได้ดี
857
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
และตัวอย่างที่แข็งแกร่ง
858
01:28:05,113 --> 01:28:05,978
ขอบคุณ
859
01:28:44,361 --> 01:28:46,102
นี่คือดร.ริเจล จากฐานอัลฟ่า 4
860
01:28:47,280 --> 01:28:49,738
กรุณาเชื่อมต่อฉัน
แก่ผู้ปฏิบัติการปฏิบัติหน้าที่
861
01:28:49,741 --> 01:28:51,607
ฉันมีข้อมูลที่สำคัญมาก
862
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
- มันคืออะไร?
- พวกเขาอยู่ในกรง
863
01:28:56,498 --> 01:28:57,954
Veshnyakov และดร. Klimova
864
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
ส่งทีมงานตอบกลับ.
865
01:29:02,504 --> 01:29:05,292
อย่ายิง Veshnyakov ยุติเธอ
866
01:29:14,099 --> 01:29:15,009
หยุด!
867
01:29:18,812 --> 01:29:21,053
เวชยาคอฟ!
ก้าวไปทางขวาสองก้าว! นอนลง!
868
01:29:23,400 --> 01:29:25,858
วางอาวุธของคุณ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ!
869
01:29:29,656 --> 01:29:30,896
- อย่ายิง!
- ไฟ!
870
01:29:33,326 --> 01:29:37,069
แล้วเขา...ก็สั่ง
พวกเขาถูกระบุว่าเป็นผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้
871
01:29:46,423 --> 01:29:48,255
แต่คนเหล่านั้นก็ถูกฆ่าตายทันที
872
01:29:48,258 --> 01:29:50,875
ขณะนี้มีเหยื่อเจ็ดราย
จากนักโทษ
873
01:30:01,146 --> 01:30:02,386
คุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่?
874
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
คุณจัดการโทรหาพวกเขาได้ไหม?
875
01:30:10,864 --> 01:30:12,821
คุณไม่ใช่ฮีโร่หยาน!
876
01:30:13,992 --> 01:30:15,107
ฉันสามารถบอกได้ทันที
877
01:30:15,118 --> 01:30:17,234
คุณไม่มีความคล้ายคลึงกับพวกเขา
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,444
แต่คุณจะตายอย่างมีเกียรติ
879
01:30:19,456 --> 01:30:21,163
ด้วยความเคารพ
สำหรับความพยายามทางวิทยาศาสตร์ของคุณ
880
01:30:38,183 --> 01:30:38,968
เข็มฉีดยา!
881
01:30:40,226 --> 01:30:41,011
ไม่
882
01:30:41,853 --> 01:30:43,093
- ยังไม่ได้.
- เข็มฉีดยา
883
01:30:54,574 --> 01:30:55,314
มาเร็ว!
884
01:30:56,910 --> 01:30:57,695
เร็วขึ้น!
885
01:32:04,269 --> 01:32:05,350
วิ่ง!
886
01:32:07,397 --> 01:32:08,808
ไฟ!
887
01:32:46,978 --> 01:32:50,312
หากคุณพบผู้ลี้ภัย ให้เอาไป
มาตรการที่เป็นไปได้ทั้งหมดเพื่อกักขังพวกเขา
888
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- ถอยไป!
- ออกไปจากที่นี่!
889
01:33:07,874 --> 01:33:08,739
อย่างที่คุณเป็น!
890
01:34:53,855 --> 01:34:54,811
คอสยา!
891
01:34:57,775 --> 01:34:58,560
ขอโทษ!
892
01:34:59,444 --> 01:35:00,229
คุณกำลังทำอะไร?
893
01:35:01,362 --> 01:35:02,818
อาการของคุณแย่ลง!
894
01:35:03,198 --> 01:35:04,279
คุณจะไม่รอดถ้าไม่มีมัน
895
01:35:04,908 --> 01:35:06,069
เรายังออกไปได้...
896
01:35:06,868 --> 01:35:07,653
เราทำได้!
897
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ
ทาเทียน่า ยูริเยฟนา?
898
01:36:34,497 --> 01:36:35,612
ฉันคิดผิด
899
01:36:40,336 --> 01:36:41,497
พวกเขาไม่สามารถแยกจากกัน
900
01:36:47,802 --> 01:36:49,292
พวกมันกลายเป็นสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพโดยสมบูรณ์
901
01:36:50,847 --> 01:36:52,133
พวกเขาจะตายโดยไม่มีกันและกัน
902
01:36:53,016 --> 01:36:55,178
ไม่เป็นไร.
903
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
ทุกคนทำผิดพลาด
904
01:37:04,569 --> 01:37:07,106
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาตายใช่ไหม?
905
01:37:15,246 --> 01:37:17,533
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
906
01:37:18,374 --> 01:37:21,332
คุณพยายามที่จะช่วยทุกคน!
907
01:37:22,754 --> 01:37:23,619
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
908
01:37:26,049 --> 01:37:28,632
คุณต้องเลือกเสมอ
909
01:39:24,876 --> 01:39:25,707
เขาไปแล้ว.
910
01:39:30,506 --> 01:39:31,837
เราแยกคุณได้
911
01:39:34,260 --> 01:39:35,250
เราจะลองในมอสโก
912
01:39:38,473 --> 01:39:39,429
มันจะไม่เป็นไร
913
01:39:40,099 --> 01:39:41,055
ฉันรู้.
914
01:39:42,852 --> 01:39:43,717
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
915
01:40:00,745 --> 01:40:01,610
ฉันมีอยู่แล้ว
916
01:41:11,649 --> 01:41:17,315
รอสตอฟ-ออน-ดอน
917
01:41:44,932 --> 01:41:46,923
ทำไมคุณถึงกลับมาเรื่อยๆ
ที่นี่เหมือนผึ้งต่อดอกไม้เหรอ?
918
01:41:49,478 --> 01:41:51,890
ทำไมคุณไม่นอนอย่างสงบ?
ทำไมถึงวิ่งขนาดนี้?
919
01:41:53,774 --> 01:41:55,105
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเหล่านั้นบนโลก?
920
01:41:55,693 --> 01:41:56,774
คุณจะไปไหนแบบนั้น?
921
01:41:59,280 --> 01:42:00,896
คุณมีพ่อแม่ไหม?
922
01:42:17,715 --> 01:42:18,625
ไปต่อ!
923
01:42:19,550 --> 01:42:21,632
แต่แค่เล่นรอบๆ คอมเพล็กซ์ โอเคไหม?
924
01:42:21,636 --> 01:42:23,126
หรือพวกเขาจะเอารางวัลของฉันไป
925
01:42:49,246 --> 01:42:50,828
สวัสดี! ทาเทียน่า คลิมโมวา.
926
01:42:51,374 --> 01:42:53,035
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเลี้ยง Lyosha Romanov
927
01:43:25,658 --> 01:43:26,819
ไม่มีปัญหา!
928
01:43:27,451 --> 01:43:28,657
พระเจ้ารักทุกคน
929
01:43:29,829 --> 01:43:31,945
ฉันทำงานอยู่ประจำนี้มายี่สิบปีแล้ว
930
01:43:32,790 --> 01:43:33,996
และมันก็ไม่เป็นไร
931
01:43:35,710 --> 01:43:37,576
คุณจะไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
932
01:43:40,047 --> 01:43:41,128
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
933
01:43:41,966 --> 01:43:43,252
ฉันชื่อทันย่า
934
01:44:14,623 --> 01:44:15,613
แล้วคุณคือลีโอชาเหรอ?
935
01:44:19,712 --> 01:44:20,747
ฉันชื่อทันย่า
936
01:44:24,091 --> 01:44:25,252
สวัสดี.
937
01:44:49,533 --> 01:44:53,242
สปุตนิก
938
01:44:55,915 --> 01:45:00,250
กำกับโดย เอกอร์ อบราเมนโก
939
01:45:01,879 --> 01:45:06,669
โอเคซานะ อคินชินะ
940
01:45:08,135 --> 01:45:13,380
ปิโยเตอร์ ฟีโอโดรอฟ
941
01:45:14,683 --> 01:45:19,928
ฟีโอดอร์ บอนดาร์ชุก
942
01:45:21,357 --> 01:45:26,272
อันตอน วาซิลิเยฟ
943
01:45:27,571 --> 01:45:32,941
ผลิตโดยมิคาอิล วูเบล
อเล็กซานเดอร์ แอนดรูชเชนโก
944
01:45:34,161 --> 01:45:38,826
ผลิตโดย ฟีโอดอร์ บอนดาร์ชุค
945
01:45:40,042 --> 01:45:45,458
อำนวยการสร้างโดยอิเลีย สจ๊วต
มูรัด ออสมันน์, พาเวล บูเรีย
946
01:45:46,715 --> 01:45:51,676
ผลิตโดย วยาเชสลาฟ มูรูกอฟ
947
01:45:52,930 --> 01:45:57,891
ผู้ร่วมผลิต
อิลิยา จินชาราดเซ
948
01:45:59,144 --> 01:46:04,139
ผู้อำนวยการสร้าง
มิคาอิล คิแตฟ
949
01:46:05,442 --> 01:46:10,357
ผู้ผลิตพัฒนา
อาลี นา เทียซโลวา
950
01:46:11,740 --> 01:46:16,951
เขียนโดย โอเลก มาโลวิชโค
อันเดรย์ โซโลตาเรฟ
951
01:46:18,163 --> 01:46:23,203
ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพ
แม็กซิม ชูคอฟ
952
01:46:24,545 --> 01:46:29,665
ดนตรีโดย OLEG KARPACHEV
953
01:46:30,885 --> 01:46:35,925
ผู้ออกแบบการผลิต
มาเรีย สลาวินา
954
01:46:37,224 --> 01:46:42,219
นักออกแบบเครื่องแต่งกาย
อุลยานา โปเลียนสกายา
955
01:46:43,522 --> 01:46:48,608
ช่างแต่งหน้า
วาเลเรีย นิคูลินา, อลีนา นาซาโรวา
956
01:46:49,945 --> 01:46:55,031
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
เดนิส โปปอฟ
957
01:46:56,201 --> 01:47:01,287
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
โอเลก โรมานอฟ
958
01:47:02,583 --> 01:47:07,498
ผู้จัดการฝ่ายผลิตภาพยนตร์
มาเรีย คาร์เนเยวา
959
01:47:08,964 --> 01:47:14,050
ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถ
โอเลก เชโมดูรอฟ
960
01:47:15,304 --> 01:47:20,424
ผู้ผลิตหลังการผลิต
เยคาเทรินา ลี
961
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
แก้ไขโดย
อเล็กซานเดอร์ ปูซีเรฟ, เอกอร์ ทาราเซนโก
962
01:47:28,067 --> 01:47:33,062
VFX โดยโพสต์ถนนสายหลัก
963
01:47:34,406 --> 01:47:39,492
เสียงโดยฟลายซาวน์
964
01:47:40,704 --> 01:47:45,870
DI COLORIST
อันเดรย์ เมสนีอังคิน, C.S.I.
965
01:47:47,086 --> 01:47:52,001
เอเจนซี่ส่งเสริมการขายเอฟเฟกต์ผีเสื้อ
966
01:47:53,425 --> 01:47:58,465
ผู้ผลิตโปรโมชั่น
ดาร์ยา ชูการ์
967
01:47:59,765 --> 01:48:04,805
รูปภาพของ ซีอีโอ โวโดรอด
อเล็กซานเดอร์ วรูเบล
968
01:48:06,105 --> 01:48:11,020
ซีอีโอ สตูดิโอภาพศิลป์
เดนิส แบกเลย์
969
01:48:12,403 --> 01:48:17,489
กิจกรรมประชาสัมพันธ์
มาเรีย ดาลาเคียน
970
01:48:18,742 --> 01:48:23,828
ซีเอฟโอ
จูเลีย ดเซียดคอฟสกายา
971
01:48:25,040 --> 01:48:30,206
ซีโอโอ
วาซิลี ยูดาช อีวี